Lost in Translation
Thursday, November 6th, 2008Yup, most of us are fans on some level or another of Sofia Coppola’s 2003 hit Lost in Translation. Of course, as much as I enjoyed the movie (which I admittedly haven’t seen in a few years), I’m not sure that I could sit down and explain the plot too easily. I can, however, explain the plot of the new mashup by Charles Gallant (fellow POKEr and co-creator of RD4T) that he recently posted on Vimeo.
To demonstrate the reality of those “lost in translation” moments, Charles took the lyrics of NIN’s Closer and translated them from English to Japanese using Babelfish. He then retranslated the resulting Japanese rendition back into English (also via Babelfish) and set the newly interpreted translation in time to the original song.
The result is a humorous, intriguing look at why we don’t always understand one another, no matter how simply we believe we’re speaking. Give it a watch:
NIN & Babelfish from Charles Gallant on Vimeo.
